Λοιπόν, άμα η Λίμπι μας συμπάθησε όσο και εμείς αυτήν....
μπορούμε να προχωρήσουμε και να υιοθετήσουμε το μωρό της. Ποιος είναι ο πατέρας;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Ο Κάρλος και η Γκάμπι έκαναν μια συμφωνία...
Ξαναπαντρεύτηκα τον πρώην μου, αλλά μόνο επειδή...
είχε μεγάλη ασφάλεια υγείας. Η Σούζαν έκανε μια διόρθωση.
Ξέρεις, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα πέρναγα τόσο καλά...
με την κοπέλα μου και τον άντρα της.
Και ο Μάικ... δεν σου είπε ότι βγαίνουμε;
Έκανε μια ομολογία... ψεύτρα! Απλώς με κορόιδευες!
Είναι προφανές ότι είσαι ακόμη ερωτευμένη με αυτό τον άντρα!
Την πρώτη μέρα της νηφαλιότητάς της...
Μπρι Βαν Ντε Καμπ βρήκε ένα παλιό φελλό...
που της θύμισε πόσο πολύ ποθούσε το Σαμπλί.
Για αυτό κάλεσε αυτόν που προσφέρει το πρόγραμμα, που ήρθε με ένα dvd.
Που το είδαν έως του της πέρασε αυτός ο πόθος.
Πέντε μέρες μετά, αφού εμφάνισε μια δίψα για τον Μέρλοτ...
ο Πίτερ έφτασε με μια τράπουλα.
την επόμενη εβδομάδα, έφερε ένα κινέζικο φαγητό...
επειδή η Μπρι του είχε πει...
ότι περικυκλωνόταν από σκέψεις για το εκλεκτής ποιότητας Σαρντονέ.
Για την 20η μέρα της νηφαλιότητας της, η Μπρι σταμάτησε να σκέφτεται...
επειδή οι σκέψεις της πλέον επικεντρώνονται αλλού.
Είμαι περίεργη, Πίτερ.
Ποιος είναι ο εύκολος δρόμος να υπερνικήσω τον εθισμό;
Μερικοί δοκίμασαν την θεραπεία του σοκ.
Άλλοι, έπαιρναν υπνωτικά.
Αλλά παίρνοντας μια φορά την ημέρα...
είναι το πιο λογικό για εμένα.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Φαντάζομαι ότι είμαι ανυπόμονη να προχωρήσω την ζωή μου.
Τι κάνεις;
Σου δίνω ένα μικρό φιλί.
Γιατί;
Λοιπόν, είναι ένας τρόπος να σου πω ευχαριστώ...
για ότι έκανες για εμένα τις προηγούμενες εβδομάδες.
Τι... συμβαίνει;
Αυτό φάνηκε σαν να ερχόταν από την αριστερή περιοχή...
αλλά με την πρόσθεση ότι είσαι μια αλκοολική υπό ανάρρωση.
Είμαι επίσης μέλος του A.Σ.
Ανώνυμοι Σεξομανείς.
Και αυτό είναι... πραγματικό;
Ναι. Το σεξ είναι τόσο εθισμός για εμένα όπως το μεθύσι.
Για αυτό όταν με ανάβεις έτσι...
είναι λίγο πρόβλημα. -Ήταν απλώς ένα φιλί.
Δεν έχει σημασία.
Ακόμα και η μικρή επαφή με εθίζει.
Λοιπόν... πόσος καιρός έχει περάσει από...
Ένας χρόνος.
Έχουν αυτό τον κανόνα... φυτό, κατοικίδιο, άτομο.
Άμα μπορώ να κρατήσω ένα φυτό ζωντανό, ξέρεις...
τότε μπορώ να προχωρήσω στο Κατοικίδιο.
Και αν μπορώ να το κάνω και αυτό, τότε μπορώ να ξανά αρχίσω τα ραντεβού.
Λοιπόν πως τα πας;
Είμαι στο τέταρτο στάδιο.
Βλέπεις;
Νομίζω ότι μπορείς να χειριστείς την αγάπη...
καλύτερα από το να δώσεις στον εαυτό σου πίστωση για αυτό.
Συγνώμη.
Νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνω.
Αλήθεια; Ναι.
Πίτερ! Αλλά... αλλά... ξέχασες την μπλούζα σου!
Κράτα την.
Μια σκέψη που δεν ήξερε...
η Μπρι απάντησε στη ίδια της την ερώτηση.
Ο πιο εύκολος τρόπος για να νικήσεις ένα εθισμό...
είναι να τον αντικαταστήσεις με έναν άλλον.
Πειρασμός...
είναι το όνομα ενός γνωστού μαγαζιού...
στα περίχωρα του Φέρβιου.
Η πελατεία είναι αφοσιωμένη.
Όποιος πάει εκεί πέρα...
θέλει να ακουμπήσει τα χέρια του σε κάτι.
Και όταν περάσουν την γραμμή...
Σε προειδοποιώ, Παλ.
Τιμωρούνται...
Όπως ένα κοινό ζευγάρι που ήταν έτοιμο να ανακαλύψει.
Γεια.
Θέλετε έναν χορό περιτυλίξεων;
Όχι, ευχαριστώ. Όχι.
Είμαι σίγουρος ότι η Λίμπι της αρέσει αυτή η κάμερα.
Λοιπόν, και γιατί να μην της αρέσει; Είναι αυτό ακριβώς που ζήτησε...
το ποιο ακριβό στα μαγαζιά.
Στο λέω, Κάρλος.
Αρχίζω και κουράζομαι να της φιλάω τον κώλο.
Η γυναίκα μας δίνει το μωρό της.
Λοιπόν φίλα ότι χρειάζεται.
Τι στο καλό κάνετε εδώ πέρα;
Σου αγοράσαμε αυτό το δώρο...
και είπες ότι δεν μας θέλεις να ερχόμαστε στο σπίτι σου.
Ευχαριστώ, αλλά εργάζομαι τώρα, για αυτό πρέπει να φύγετε.
Κοίτα, ξοδέψαμε πολλά λεφτά σε αυτό.
Τουλάχιστον άνοιξε το...
ώστε να απολαύσουμε την ευχάριστη σου έκφραση.
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;
Όχι, απλώς μιλούσαμε. Είναι όλα εντάξει.
Κάρλος Σολίς. Αυτή είναι η γυναίκα μου, Γκάμπριελ.
Είμαστε φίλοι της Λίμπι.
Γεια σας, είμαι ο Φράνκ, το αγόρι της Λίμπι.
Λίμπι, δεν μας είπες ότι έχεις φίλο.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι σας το είχα πει.
Τι είναι αυτό, παρουσίαση για το μωρό μας;
Συγνώμη, είπες το "μωρό σας" ;
Ναι. Είναι δικό μας πρώτα.
Τι έχει για μεσημεριανό;
Ομελέτα. Θέλεις να σας φτιάξω μια;
Όχι, ευχαριστώ. Θα πάρω από το δικό σου.
Δεν ήξερα ότι ακόμα έχεις κλειδί, μπαμπά.
Φυσικά και έχω.
Πρέπει να προσέχω της δυο αγαπημένες μου κυρίες.
Δοκίμασε αυτό το τυρί. Είναι το καλύτερο κομμάτι.
Εννοείς, δυο από τις τρεις αγαπημένες σου κυρίες.
Ξέρεις, είναι και η Ίντι.
Σωστά! Φυσικά.
Και καθώς μιλάμε για την Ίντι, έχω μερικά σπουδαία νέα.
Τελικά το έκανα. Την πρόταση γάμου.
Συγχαρητήρια, μπαμπά!
Συγχαρητήρια.
Τι έγινε στην αναμονή των έξι μηνών;
Η Ίντι και εγώ δεν παντρευόμαστε αύριο.
Παίρνει μήνες για να σχεδιάσεις τον γάμο, ξέρεις;
Μας θυμάσαι; ήθελες στην ύπαιθρο
Έριχνε.
Μπορούσα να σκοτώσω τον μετεωρολόγο.
Όλοι μαζευτήκαμε κάτω από εκείνο το πράγμα.
Ήταν υστερικό.
Νόμιζα ότι όλη η μέρα του γάμου ήταν καταστροφική.
Μου άρεσε! Ήταν αυθόρμητο.
Όλοι οι φίλοι μας μαζεύτηκαν γύρω μας
Θυμάσαι;
Είπες ότι ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου.
Όπως όταν θα παντρευτείς την Ίντι...
θα είναι η αγαπημένη σου μέρα.
Ναι. Σωστά.
Και αυτής, επίσης.
Ω, γεια σου.
Γεια.
Ο Αντρείου μου είπε ότι είναι όλα εντάξει για εμένα να πάρω μια σόδα.
Σίγουρα.
Υπάρχουν και παγωμένα ποτήρια στην κατάψυξη.
Και το τενεκεδάκι είναι καλό, αλλά ευχαριστώ.
Άφησα μια λίστα για εσάς...
με τους μάρτυρες που θα καταθέσουν.
Είναι εκεί στον πάγκο.
Ξέρω ότι θα είσαι ακόμη θυμωμένη μαζί μου, και...
θέλω να σου πω ότι...
παρακολουθώ ένα πρόγραμμα αποθεραπείας.
Απλώς θέλω να το ξέρεις αυτό...
και να σου ζητήσω συγνώμη.
Είσαι...
μια πραγματική φίλη, και εκτιμώ την ειλικρίνεια σου.
Δεν θέλω να είμαι τρελή άλλο πια.
Και είμαι πολύ χαρούμενη που τα ακούω όλα αυτά...
και είμαι πολύ περήφανη για εσένα. -Ευχαριστώ.
Αλλά δεν είμαι εντελώς εντάξει ακόμα.
Έχω ακόμα όλο αυτό με το δικαστήριο να γυρνάει πάνω από το κεφάλι μου.
Άκουσα για αυτό.
Ο Αντρείου ζητά να είναι απελευθερωμένος;
Ναι, και ο δικηγόρος του παίρνει καταθέσεις τώρα...
για να δει άμα είμαι κατάλληλη.
Και εξετάζοντας εκείνη την ατυχία που είχα με τα παιδιά σου...
Φαντάζομαι θα είναι ανήσυχος με το να μιλήσει μαζί σου.
Λοιπόν, βγάζει νόημα, νομίζω.
Ναι.
Έχεις ιδέα τι μπορεί να πεις;
Εγώ...
Θα επικεντρωθώ στα καλά γνωρίσματα σου.
Δεν θα μπορούσα να ρωτήσω για τίποτα περισσότερο.
Ευχαριστώ.
Θα σε ξανά δω. -Εντάξει.
Αυτό... δεν ήταν λόγος για να έρθεις να απολογηθείς, έτσι;
Τι εννοείς;
Για να με πείσεις για την κατάθεση.
Φυσικά και όχι.
Απλώς θέλω να καταλάβεις κάτι.
Ο Αντρείου κάνει κατηγορίες...
ψεύτικες κατηγορίες, λέγοντας ότι τον κακομεταχειρίζομαι...
και όλα επειδή δεν τον άφηνα να πάρει τα χρήματα που κρατούσε νωρίτερα...
ώστε να πάρει το αμάξι.
Εννοώ, μπορείς να με κατηγορήσεις για την επιθυμία να ξέρω...
άμα έχω την υποστήριξη σου;
Και...
λοιπόν... τι...
θέλεις να πω ψέματα; Να πω ότι είσαι καλή;
Ακριβώς δεν θέλω τίποτα από αυτά.
Ωραία.
Επειδή όταν θα δίνω την κατάθεσή μου...
θα πω την αλήθεια.
Σε τι οφείλω αυτή την ευχάριστη έκπληξη;
Θέλω να δεις κάτι.
Η Μάιρα Χόλτ μιλάει στον Πολ Γιάνγκ...
συζητεί μαζί του σαν να ήταν οποιοσδήποτε άλλος γείτονας.
Τώρα της είπα ότι σκότωσε την αδελφή μου.
Το ανέφερα σε αυτήν πριν έξι μήνες όταν ήμασταν...
στο ταμείο στο σούπερ μάρκετ.
Αλλά ακόμα, είναι εδώ
Φοβάμαι ότι οι αναμνήσεις των ανθρώπων δεν είναι αυτές που πρέπει.
Τι θέλεις, Φελίσια;
Θέλω να δω πόσο καλή είναι η μνήμη σου...
άμα ανακαλέσεις μια υπόσχεση που μου είχες δώσει.
-Δεν θα σκοτώσω κανέναν. -Γιατί; Δώσε μου ένα καλό λόγω.
Επειδή τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Πως; Η αδελφή μου βρίσκεται ακόμα να σαπίζει στο έδαφος.
Όπως και η Ντέιντρε. Όχι, δεν βλέπω πως κάτι θα αλλάξει τελείως.
Απλώς πρέπει να το αφήσεις να περάσει.
Μου ακούγεται σαν κάποιου να του έφυγε η οργή.
Μπορεί.
Εμένα, όχι.
Και εκείνη η σκύλα η στριπτιζέζ είπε ψέματα σε μας.
Ο πατέρας ήταν στο σκοτάδι.
-Είπε ότι θέλει να κρατήσει το μωρό. -Κύριε. Σολίς, άμα ο πατέρας θέλει...
να διεκδικήσει να δικαιώματά του εδώ, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Θα σας βρω άλλο μωρό. Το υπόσχομαι.
-Δεν θέλω άλλο μωρό. Αυτό θέλω! -Γλυκέ μου, είναι εντάξει.
Εκείνη η τιποτένια έλεγε ψέματα σε μας από την αρχή.
Πάμε απλώς να φύγουμε ενώ μπορούμε. Δεν αξίζει τον κόπο.
Κοίτα, μην τα παρατάς τώρα, Γκάμπι, σε παρακαλώ. Εντάξει;
Πάμε απλώς να πληρώσουμε τον Φρανκ όπως κάναμε και με την Λίμπι...
και να φέρουμε το μωρό σπίτι. -Περίμενε, περίμενε.
Πλήρωσες την Λίμπι;
Είπες ότι μπορούμε να τις δώσουμε δώρα.
Σε όλους αρέσουν τα μετρητά.
Θα μπορούσα πιθανώς να διαγραφθώ ακόμη και με το να ακούσω αυτό.
Δεν μπορώ να συγχωρήσω την αγορά μωρού!
Και σίγουρα όπως η κόλαση, δεν μπορεί να είναι μέρος αυτού.
Κύριε Μπιέλ, ελάτε.
Όχι, όχι, ακούστε με.
Εάν καθορίσετε να πάτε σε αυτόν τον σκοτεινό δρόμο...
και εν αγνοία μου κλέψτε αυτό...
τα πατρικά δικαιώματα παραίτησης που βρίσκονται στο γραφείο μου...
και έχω την υπογραφή του Φρανκ και από τις δυο μεριές...
Δεν μπορώ να πάρω μέρος σε αυτό, ούτε και εγώ.
Εντάξει, -Θα πάω στον μπαμπά.
Ω, περίμενε! Γιατί δεν με αφήνεις να έρθω μαζί σου;
Δεν πρέπει να ξεκουραστείς;
Όχι! Είμαι μια χαρά.
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει πραγματικά να κρατήσω τη ροή αίματός μου.
Πρέπει να το κάνεις ενώ περπατάμε στης Ίντι;
Απλώς... δεν θέλω να ρισκάρεις να τρέχεις στον μπαμπά.
Εντάξει...
Είστε τόσο φιλικοί τελευταία...
και όλο αυτό το φλερτ με φρικάρει λίγο
Περίμενε ένα λεπτό, δεν φλερτάρουμε.
Μαμά, τον τάισες αυγά με το πιρούνι σου.
Εντάξει, ναι...
είμαι πιο κοντά στον πατέρα σου από ότι στο παρελθόν.
Το μίσος και η έχθρα έδωσε τώρα την θέση του στην γεμάτη σεβασμό αηδία.
Αυτό είναι...
που τα περισσότερα παιδιά χωρισμένων ονειρεύονται.
Ίντι. Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα;
Μην το πεις σε κανέναν...
αλλά σχεδιάζω μια μεγάλη έκπληξη στον Καρλ.
Έκπληξη;
Ναι, βάζω μαζί ένα πάρτι αρραβώνων...
αύριο το απόγευμα.
Ωραία.
Αλλά αυτό δεν είναι η έκπληξη.
Ακριβώς, θα είμαι μια έκπληξη γάμου.
Το ξέρω!
Ο δάσκαλός μου χειροτονεί μέσω του διαδικτύου.
Η εκκλησία που μαντεύει κάτι ή κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι σίγουρη. Τέλος πάντων, είναι όλα νόμιμα.
Και, λοιπόν, μια μόνο μέρα έμεινε...
προτού κάνω έναν τίμιο άτομο από τον μπαμπά σας.
Ω! Είσαι τόσο γλυκιά.
Ευχαριστώ πολύ για τις ευχές σου.
Όχι, Ίντι, περίμενε. Όχι, είναι απλώς...
ξέρεις, ήμουν παντρεμένη με τον Καρλ...
και προσπαθούσα... να του κάνω εκπλήξεις...
και πάντα , πάντα, πάντα έλεγε...
"Όχι, Σούζαν. Μην μου κάνεις εκπλήξεις. Δεν μου αρέσει."
Τέλος πάντων. Θα το κάνω, για αυτό μην μιλήσεις.
Τώρα με συγχωρείς...
πρέπει να φύγω και να αγοράσω ένα νυφικό.
Και παρεμπίπτοντος, θα φοράω άσπρο...
ώστε αυτό να είναι έκπληξη για όλους.
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να ανακατευτώ με αυτό.
Αυτό που έγινε με τα παιδιά μου...
δεν έχει καμία σχέση να κάνει με την περίπτωση της Μπρι και του Άντριου.
Κάτσε.
Λοιπόν, είναι η αντίληψή μου...
ότι η πραγματική ζημιά θα μπορούσε να έχει έρθει στα παιδιά σας...
σαν αποτέλεσμα της συμπεριφοράς της φίλη σας.
Συγνώμη, κύριε Μπορμανις... αλλά δεν θα καταθέσω.
Απλώς δεν νιώθω καλά με αυτό.
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που κάποιος αισθάνεται όπως εσείς.
Αλλά δεν είναι και η πρώτη φορά που πρέπει να πω...
ότι άμα αρνηθείτε να καταθέσετε με την θέλησή σας...
Θα σας υποχρεώσω να το κάνετε.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα χρειαστεί.
Λες ότι η Μπρι το έκανε αυτό;
Ενώ ήταν υπό την επιρροή.
Καταλαβαίνω την απροθυμία για να αντισταθείς σε μια φίλη...
αλλά αυτό δεν είναι για εσένα.
Είναι για τον Αντρείου.
Δεν νομίζεις ότι υπέφερε αρκετά;
Πόσα θα να του δόσεις;
Μπορούμε να αρχίσουμε με 40.
Χιλιάδες;
Είναι ένας ψευτοπαλληκαράς σε ένα κλαμπ στριπτίζ. Πρόσφερε του 8.
Δεν θα πουλήσεις το παιδί του για 8, 000.
Μιλάμε για το ίδιο ηλίθιο;
Νομίζω ότι για $8, 000, δίνεις και το νεφρό.
Δεν πρόκειται να τα χαλάσω όλα, για αυτό το παζάρι.
Ξέρεις, αυτό είναι το πρόβλημα σου, Κάρλος.
Θυμάσαι που πήρες το αμάξι σου; Πλήρωσες και τον εργάτη.
-Κανένας δεν τους πληρώνεις αυτούς! -Εντάξει, και ποια είναι η τιμή του μωρού, ε;
Πες μου αυτό. -Νομίζω $12, 000.
Φρανκ, πρέπει να υπογράψεις τα χαρτιά.
Έκανα μια συμφωνία με αυτούς τους ανθρώπους. -Συμφωνία;
Δεν μιλάμε για αμάξια τώρα. Είναι το μωρό μας.
Προτού τα θαλασσώσεις...
απλώς να ξέρεις ότι μπορώ να πάω στους μπάτσους και να τους πω...
για αυτά που καλλιεργείς στο υπόγειο μας.
Είναι μερικά φυτά.
Ναι, δεν το κάνω για να κερδίσω.
Για χόμπι, κυρίως.
Έλα, Φρανκ. Ξέρεις ότι θα γίνεις ένας αποτυχημένος πατέρας.
Είναι το παιδί μου! Και έχω το δικαίωμα να ανακατευτώ άμα θέλω.
Και άμα πάτε κοντά στην αστυνομία, θα τους πω πως...
κλέβεις όλα αυτά τα κόλπα από την Σίλα.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Γκάμπι, Γκάμπι, όχι... περίμενε.
Τώρα υπάρχει τρόπος να τα ξεκαθαρίσουμε αυτό μαζί.
Δεν υπάρχει τίποτα να ξεκαθαρίσουμε.
Αν ο Φρανκ δεν συμφωνεί με αυτό, τελείωσε.
Περίμενε! Δεν έχει σημασία τι θέλει.
Γιατί;
Επειδή δεν είναι δικό σου το μωρό.
Αυτό είναι ψέμα.
Άμα πάρω ένα τεστ πατρότητας; Θα σκάσεις;
Περίμενε, άμα δεν είναι του Φρανκ, τότε ποιανού είναι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Το μόνο που ξέρω...
Έμεινα έγκυος αμέσως μετά που έπιασα δουλεία στο ροντέο του Κάλγκαρι...
και ήμουνα πολύ δημοφιλείς εκεί.
Λοιπόν τι λες, ότι έχεις πηδηχτεί με ένα μάτσο καουμπόηδες;
Έχεις τα χόμπι σου...
και εγώ τα δικά μου.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Δεν το κατάλαβες;
Πήραμε το μωρό μας πίσω.
Λοιπόν, να περνάς καλά.
Ναι.
Γεια.
Πήρα το μήνυμα σου...
ότι ήθελες να με δεις προτού αρχίσει η συνάντηση.
Ναι. Είναι κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.
Μπρι, από εδώ η Ντόνα.
Ντόνα, αυτή είναι η Μπρι. Πως είσαι;
Γεια.
Η Ντόνα θα είναι ο νέος σου σπόνσορας.
Ε, δεν θέλω σπόνσορα.
Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου.
Κοίτα, αυτό ήταν απλά προσωρινό.
Και δεδομένου αυτού που έγινε χθες το βράδυ,
καλό θα είναι να το τελειώσουμε τώρα.
Πίτερ, μόνο ένα φιλί δώσαμε.
Θα γελιόμαστε αν πιστεύαμε ότι αυτό δεν θα
δεν θα επηρέαζε την ανάρρωσή σου.
Δεν είναι καιρός για αλλαγές στη ζωή μου, Πίτερ.
Μου συμβαίνουν άσχημα πράγματα. Θα πάω στο δικαστήριο.
Έχω ανάγκη να με στηρίξεις περισσότερο από ποτέ.
Θα έχεις υποστήριξη, Μπρι.
Απλά δεν θα είναι η δική μου.
Μα, Πίτερ...
Η Μπρι δεν θα μπορούσε να έχει κάνει κάτι τέτοιο!
Απλά σου λέω τι είπε ο δικηγόρος.
Πιστεύεις πως η Μπρι χτύπησε τον Άντριου στο πρόσωπο;
Γιατί εγώ δεν το πιστεύω.
Ούτε εγώ το πιστεύω, αλλά από την άλλη,
χαστούκισε τα παιδιά μου, είπε ψέματα ότι δεν πίνει
και την είδα να χαστουκίζει και την πεθερά της.
Οπότε είμαι σε δίλλημα.
Εγώ πάντως, είμαι με το μέρος της Μπρι.
Πως μπορείς να είσαι τόσο σίγουρη;
Ο Άντριου ισχυρίζεται πως τον κακομεταχειρίζεται σε μόνιμη βάση.
Και από την άλλη η Μπρι λέει
ότι ο Άντριου θέλει να ανεξαρτητοποιηθεί
και έτσι να πάρει την κληρονομιά του για να αγοράσει αυτοκίνητο.
Πως μπορούμε να ξέρουμε ποια είναι η αλήθεια;
Γιατί θυμάμαι πως ήταν όταν ήμουν 17.
Και θα έκανα πολλά περισσότερα
από το να χτυπήσω τον εαυτό μου, για να πάρω αυτοκίνητο.
Καρλ!
Καρλ, σταμάτα, σταμάτα!
Είναι επείγον.
Ηρέμισε. Τι συμβαίνει;
-Η Ίντι θα σε παντρευτεί αύριο. -Τι;
Έχει οργανώσει ένα μυστικό γάμο.
Θα είναι έκπληξη.
Θεέ μου, μισώ τις εκπλήξεις!
Το ξέρω. Της το είπα.
Της είπα: "πάντα, μα πάντα μισούσε τις εκπλήξεις."
Εντάξει, μην τρελαίνεσαι.
Θα σκεφτούμε όλοι. Θα βρούμε μια λύση.
Αυτό που πρέπει να ξέρεις για μένα είναι ότι
είμαι προνοητική.
Δεν θα σου κρατώ το χέρι όταν καταρρέεις.
Πιστεύω στην αλλαγή της συμπεριφοράς.
Θέλεις κέικ;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν μου αρέσουν τα σνακ.
Θα πρέπει επίσης να ξέρεις...
Ότι δεν είμαι λεσβία.
Καλό για σένα.
Κοίτα, αν ήμουν, δεν θα μου επέτρεπαν να γίνω σπόνσοράς σου.
Γεγονός που δεν θα ήταν καλό για την ανάρρωσή σου
αν δημιουργηθεί κάτι μεταξύ μας.
Οπότε ότι μηνύματα κι αν λαμβάνεις,
είναι όλα ιδέα σου.
Ε, Ντόνα...
Πραγματικά εκτιμώ πολύ ότι έχεις κάνει για μένα,
πίστευα πως είχα κάνει κάποια πρόοδο
με τον Πίτερ, ως σπόνσορά μου.
Και σκεφτόμουν...
εντάξει, σταμάτα εδώ!
Εστιάζεις την προσοχή σου στον Πίτερ.
Πιστεύω πως βάζω σε κίνδυνο την ανάρρωσή μου,
αλλάζοντας... Αυτά είναι δικαιολογίες.
Εγώ έχω 99% επιτυχία ως σπόνσορας
γιατί έχω 0% ανεκτικότητα
για ανθρώπους που λέμε ψέματα στους εαυτούς τους.
Έλα τώρα.
Έλα τώρα. Που πας;
Πεζοπορία. Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο για να ξεχνιέται το μυαλό.
Το βρήκα!
Θα γίνω εγώ η γυναίκα. Και θα πω ότι θέλω ένα μεγάλο γάμο.
Ξέρεις, με εκκλησία, αίθουσα χορού,
να την ταΐζω τούρτα... θα χρειαστεί μήνες για το οργανώσει.
Αυτό είναι τέλειο. Και βέβαια, θα της πω
πως εσύ είσαι αυτή που χάλασε την έκπληξη.
Θέλεις να φορτωθώ κάτι τέτοιο;
Ναι.
Παιδιά, τι κάνετε εδώ έξω;
Απλά μιλάμε.
Ελάτε μέσα. Έχω κάτι να σας δείξω.
Όχι. Καλύτερα όχι.
Έλα τώρα! Θα το λατρέψετε.
Περίμενε μέχρι να της το πω, γιατί αλλιώς θα με σκοτώσει.
Καλύτερα να φύγω.
Δεν θα φωνάξω, ούτε θα ουρλιάξω
ούτε θα χτυπήσω τα πρόσωπα σας με ρόπαλο,
πράγμα, που θα έπρεπε να κάνω.
Αλλά θα πω ότι εσείς οι δύο
είστε τα πιο κατακριτέα ανθρώπινα πλάσματα
που γνώρισα ποτέ μου!
Έχεις τίποτε να προσθέσεις;
Εντάξει. Τι στο διάολο.
Βγες έξω! Βγες...
Κυρία Σκάβο.
Ήταν μια ωραία βόλτα.
Νομίζεις;
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ για ένα λεπτό;
Θα ήθελα να επιλέξω τις ιδέες σου.
Είσαι ο δημογραφικός, που ο πελάτης μου ενδιαφέρετε...,
για αυτό θα μου κάνεις μια χάρη...
άμα το οδηγήσεις εδώ γύρο για μερικές ώρες...
και μου πεις τι σκέφτεσαι. Θα σε πείραζε;
Με κοροϊδεύετε;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι αρκετά μεγάλος να οδηγήσεις..
Ακόμα θυμάμαι όταν ήσουνα 10 χρονών.
Σε πλήρωσα ένα δολάριο για να μαζέψεις με την τσουγκράνα τα φύλλα μας.
Ναι.
Είστε αρκετά φτηνοί.
Έχει υποδοχή για mp3;
Όλες αυτές οι καμπάνες και τα σφυρίγματα.
Αλλά άκου...
Ειλικρινά θέλω να σου πω πόσο πολύ λυπάμαι.
Ο δικηγόρος σου ήρθε και με είδε.
Θα καταθέσω.
Θα είναι σκληρό για εμένα.
Ναι. Ναι, το ξέρω.
Απλώς να θυμάσαι...
είναι διαφορετικό πρόσωπο όταν πίνει.
Πρέπει να είναι.
Είναι δύσκολο για εμένα να φανταστώ την Μπρι...
να σου κάνει κακό.
Ναι.
Έχεις τα κλειδιά;
Ναι.
Τέλος πάντων, απλώς...
Αισθάνομαι τόσο ένοχη για το ότι έγινε στο σπίτι σου...
κάτω από την μύτη μας.
Για αυτό άμα υπάρχει κάτι στο οποίο μπορώ να βοηθήσω...
Μπορείτε να κάνετε μια έκπτωση σε αυτό;
Βασικά, ναι.
Ακόμα και έτσι, η τιμή είναι λίγο απαγορευτική...
για έναν μαθητή.
Άμα πεις στον δικηγόρο μου την αλήθεια...
δεν νομίζω ότι τα λεφτά θα είναι πρόβλημα..
Γεια. Τι συμβαίνει;
Η Ίντι θέλει να συζητήσουμε για αυτήν την μικρή μας απάτη.
Πόσο ακριβώς θα νευριάσει;
Πόση ώρα παίρνει για να κλείσεις την πόρτα;
Μπορώ να συγχωρήσω την πονηριά σας.
Μπορώ να συγχωρήσω την ταπείνωση.
Αλλά αυτό που δεν μπορώ να συγχωρήσω...
είναι η πλήρης και παντελής έλλειψη πίστης σε εμένα!
Εννοώ, το να παντρευτείς την Σούζαν για την ασφάλεια ήταν δικιά μου ιδέα!
Εντάξει, για αυτό άμα ήξερα τα πάντα...
Κάνοντας τα όλα θάλασσα, φυσικά θα συμφωνούσα.
Κοίτα Ίντι, εκ των υστέρων...
ναι, δεν σκεφτήκαμε.
Δεν το χειριστήκαμε με τρόπο που αρμόζει σε ώριμους ενήλικες.
Έχει δίκιο. Συμπεριφερθήκαμε σαν παιδιά...
άτακτα, ηλίθια παιδιά.
Λοιπόν, αυτό με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα που το παραδεχτήκατε.
Επειδή... όταν τα άτακτα παιδιά συμπεριφέροντε απρεπώς...
ξέρουν ότι θα τιμωρηθούν. Έτσι;
Τιμωρηθούν;
Σε αυτό το σημείο...
Θα επιθυμούσα να επισημάνω ότι ήταν ο Καρλ που το πρότεινε.
Καρλ.
Θα μου κάνεις έναν φανταστικό και λεπτομερή γάμο.
Ναι, φυσικά.
Οτιδήποτε, μωρό μου.
Πόσο λεπτομερή;
Υπολόγισε ακριβώς αυτό που θα μπορούσες να αντέξεις οικονομικά...
και τριπλασίασέ το.
Όσο για εσένα... -Εντάξει, τώρα θυμήσου, είμαι απένταρη.
Γνωρίζω καλά την κατάσταση της εκκλησίας.
Δεν σκοπεύω να σηκώσω το χέρι...
κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού και της εκτέλεσης.
από αυτόν τον εξουθενωτικά ακριβό γάμο.
Όχι, όχι, φυσικά και όχι.
Και ότι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω...
ξέρεις, θα μπορούσα να σε βοηθήσω...
Πώς σου φαίνεται;
Δεν σκόπευα να σε καλέσω.
Αλλά...
Χρειάζομαι έναν παρτέντερ.
και σιγουρέψου ότι θα μπεις από την πίσω πόρτα.
Ακριβώς στην ώρα σου.
Η κυρία Σκάβο ορκίστηκε, λοιπόν είμαστε όλοι έτοιμοι να αρχίσουμε.
Γεια.
Εντάξει, καταγράφουμε τώρα.
Εντάξει.
Είναι αλήθεια ότι όταν τα παιδιά σου ήταν υπό την επίβλεψη της Μπρι...
ότι πέρασε έξω πιωμένη...
και τους επέτρεψε να περιπλανηθούν στο κέντρο;
Τα παιδιά μου δεν περιπλανιόνταν. Τρέχουν σαν τους αρουραίους.
-Συγνώμη; -Ξέρεις ότι ο αρουραίος μπορεί να χωρέσει σε μια τρύπα;
στο μέγεθος ενός κύκλου;
Εν πάση περιπτώσει, τα παιδιά μου έχουν και αυτό το τέχνασμα, επίσης.
Κυρία Σκάβο, λέτε ότι...
δεν θεωρείτε υπεύθυνη την κυρία Βαν Ντε Καμπ...
για τη διακινδύνευση των παιδιών σας;
Όχι, δεν την θεωρώ υπεύθυνη.
Η Μπρι Βαν Ντε Καμπ και εγώ είμαστε φίλες πολύ καιρό.
Την εμπιστεύομαι απόλυτα.
Είναι μια υπέροχη φίλη και μια φανταστική μητέρα.
Βάζει τους υπόλοιπους από εμάς στην ντροπή.
Λέει ψέματα! Θα την αφήσετε να φύγει λέγοντας αυτές τις αηδίες;
Σε παρακαλώ.
Σκεφτήκατε ότι η κυρία Βαν Ντε Καμπ έχει πρόβλημα με το ποτό;
Όχι.
Τότε γιατί μάζευες τα άδεια μπουκάλια με κρασί...
στη βεράντα της;
Βοηθούσα την Μπρι με την ανακύκλωση.
Χρειάζεται να σας θυμίσω...
τις πιθανές συνέπειες της ψευδορκίας;
Όχι, δεν χρειάζεται. Και εγώ σιχαίνομαι τους ψεύτες.
Πίτερ. Γεια, η Μπρι είμαι.
Γεια σου, Μπρι.
Ξέρεις, άμα νιώθεις ότι χρειάζεσαι ένα ποτό...
κάλεσε την Ντόνα.
Όχι, όχι. Δεν αισθάνομαι ότι θέλω να πιω.
Και άμα ήθελα, σίγουρα θα καλούσα την Ντόνα.
Εννοώ, αυτή και εγώ πραγματικά ταιριάζουμε.
Αυτό είναι καλό. Λοιπόν τι με ήθελες;
Ξέρω ότι άργησα να στο πω, αλλά μια φίλη μου...
αρραβωνιάζεται και κάνει ένα πάρτυ...
και σκέφτηκα, ότι ίσως να ήθελες να έρθεις.
Μπρι...
Δεν είσαι ο εισηγούμενος μου πια...
έτσι υποθέτω ότι επιτρέπεται.
Εννοώ, είναι μία τυπική συνάντηση.
Και θα έχουν σούσι. Σου αρέσει το σούσι, έτσι δεν είναι;
Μπρι...
εντάξει, Πήτερ, εγώ απλά...
θέλω να είμαστε φίλοι.
Όταν είμαι μαζί σου, δεν είμαι ο εαυτός μου...
που είναι κάτι καλό.
Μπορώ... μπορώ να χαλαρώσω όταν είμαι μαζί σου.
με έναν τρόπο που δεν μπορώ, όταν είμαι με άλλους.
Με αυτούς, πρέπει να προσποιηθώ
αλλά...
ξέρεις ότι δεν το κάνω, έτσι είναι πιο εύκολο.
Έλα τώρα, είναι απλά ένα...
ένα πάρτυ.
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.
Πωλ! Είμαι ευχαριστημένη που τα κατάφερες.
Εκτιμώ την πρόσκληση, Ίντι.
Αν και, ειλικρινά, είμαι λίγο έκπληκτος που την έλαβα.
Λαμβάνοντας υπόψη τι σκέφτεται η γειτονιά για εμένα.
Με ξέρεις. Μου αρέσει να είμαι περιεκτική.
Είναι βαρύ.
Είναι επίπεδο.
Νομίζω ότι θα ήθελα…
ένα σκουριασμένο καρφί.
Ένα τι τώρα;
Είναι ένα κοκτέιλ.
καλά, δεν είμαι βέβαιη τι έχει.
Αλλά ακούγεται παράξενο και μπερδεμένο.
Επιστρέφω αμέσως.
Άφησε το. Πρέπει να πηγαίνουμε.
-Η μητέρα του πήγε μέσα στην αίθουσα τοκετού. -Τι;
-Είναι εκπληκτικό! -Ναι, το πιστεύεις; Θα γίνουμε γονείς.
Πάω να φέρω το αυτοκίνητο. Έλα τώρα.
Υποτίθεται ότι θα είχαμε 4 εβδομάδες.
Μου υποσχέθηκε το μωρό δεν αναμενόταν για τις επόμενες 4 εβδομάδες.
Δεν έχουμε τίποτα! Δεν έχουμε πάνες...
και ούτε το μπιμπελό του μωρού.
Ξέρεις αυτό είναι μια συνολική δυσχέρεια.
Καλώς ήρθες στην μητρότητα. Έλα.
Αυτό είναι του παρτέντερ που είχε ο πατέρα σου, η Βίβλος.
Ψάξε μήπως βρεις την συνταγή για ένα σκουριασμένο καρφί.
Μαμά;
Που το βρήκες αυτό;
Είχε κολλήσει εδώ.
Λοιπόν, γιατί ο πατέρας σου κρατάει αυτό;
Γιατί νομίζεις;
Σούζι.
Καρλ, αυτός ο γάμος...
Ο ψεύτικος γάμος μας...
αυτό είναι σωστά; Ψεύτικος.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Ναι;
Εντάξει, τότε, επανέλαβε μετά από εμένα.
"Ο γάμος μας είναι ψεύτικος...
"και πρόκειται να παντρευτώ την γυναίκα που πραγματικά αγαπώ...
Ίντι Μπριτ."
Άμα αυτό θέλεις να πω.
Όχι, όχι, όχι! Δεν είναι αυτό που θέλω να πεις.
Πρέπει να πεις ότι θέλεις να παντρευτείς την Ίντι.
Μην ανησυχείς για αυτό, Σούζι.
Γιατί στηρίζεσαι από αυτό;
Χρειάζομαι να το κοιτάω που και που.
Γιατί;
Θεώρησε το σαν τιμωρία μου.
Ότι τα θαλάσσωσα με το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ
Όχι, όχι. Αυτό δεν συμβαίνει.
Όχι.
Καρλ! Θα...
-Είσαι τρελός; -Πες μου τι να κάνω, Σούζι.
Άμα θέλεις να παντρευτώ την Ίντι, θα το κάνω.
Θέλεις να ακυρώσω τον γάμο, θα το κάνω.
-Θα κάνω ότι θέλεις.
Καρλ!
Τι κάνεις;
Απλώς τακτοποιώ μερικά παλτά.
Λοιπόν, είναι η ώρα να ανοίξουμε τα δώρα μου.
Πάμε.
Γεια σου.
Θέλω συμβουλή από έναν επαγγελματία.
Θα ήθελα να πάρω ένα απαίσιο ποτό.
Έχεις τίποτα τέτοιο να μου δώσεις στα γρήγορά;
Ξέχασα το βιβλίο στο πορτοφόλι μου!
Ξέχνα το. Έλα. Πάμε. Θα το πετάξουμε.
Το χάσαμε!
Το μωρό μόλις βγήκε.
Είστε της οικογένειας;
Είναι οι γονείς.
Θέλετε να βοηθήσετε;
Όχι, ευχαριστώ.
Τα καταφέρνετε και εσείς να το τυλίξετε.
Είσαι σίγουρη, γλυκεία μου;
Έλα, Γκάμπι.
Απλώς...
Δεν θέλω να κάνω κάτι και να τα θαλασσώσω.
Δεν θέλει διάλλειμα.
Εδώ.
Εντάξει.
Γλυκέ μου, είχες δίκιο.
Για ποιο;
Άξιζε.
Κύπελλα για σερβίρισμα. Ότι χρειαζόμουνα, Λινέτ.
Έχει μια απόδειξη του δώρου που δένεται με ταινία στο κάτω σημείο του κουτιού.
Ευτυχώς!
Εντάξει, το επόμενο είναι από την Φελίσια.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Ξέρεις τι λένε...
τα καλά πράγματα έρχονται στα μικρά κουτιά.
Τι είναι;
Δόντι;
Είναι της αγαπημένης μου αδελφής, Μάρθα.
Είμαι σίγουρη ότι κανένας από εσάς δεν ήξερε ότι είχε ορθοδοντικά προβλήματα...
από τότε που ήταν άρρωστη.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είναι πρωτότυπο δώρο για πάρτυ αρραβώνων...
αλλά εσύ και η Μάρθα ήσασταν στενά δεμένες, Ίντι.
Θέλω να έχεις κάτι πραγματικά προσωπικό...
για να την θυμάσαι...
δεδομένου ότι μας άφησε τόσο... απότομα.
Ξέρεις,
όταν ο Πωλ Γιάνγκ την στραγγάλισε, έλιωσε το λαρύγγι της...
και την έθαψε ζωντανή...
δίπλα στα σκουπίδια.
Φελίσια... νομίζω ότι είπες αρκετά.
Ζητώ συγνώμη άμα τάραξα κανέναν...
αλλά... καθώς κουβεντιάζουμε...
και μασάμε αυτές τις μαστίχες...
απλώς να ξέρετε...
έχετε στην παρέα έναν δολοφόνο.
Μπρι;
Γιατί δεν πήρες την Ντόνα;
Δεν χρειάζομαι την Ντόνα.
Εσένα χρειάζομαι.
Ξέρεις, δεν συμπαθώ και τις κοκκινομάλλες.
Εντάξει, είναι σειρά μου.
Σε ένα λεπτό.
Έλα, δεν είναι μόνο δικιά σου.
Πες μου! πες μου ποιος είναι, Λίμπι.
Είσαι μεθυσμένος;
Ποιος είναι, Λίμπι;
Πρέπει να μάθω.
Σου είπα είδη, είναι ένας καουμπόης.
-Δεν θυμάμαι ούτε το όνομά του. -Ψεύτρα!
Τι κάνεις;
Θα αυτοπυρποληθώ.
Θα αυτοπυρποληθεί με τον καφέ και το λικέρ;
Δεν θα ήταν η δικιά μου επιλογή.
Πες μου το όνομά του, αλλιώς θα το κάνω!
Φρανκ, είσαι ανόητος.
Ήταν ο Ντέιλ, εντάξει;
Ο αδελφός μου; Είναι παιδί!
Είναι δεκαεννέα, Φρανκ. Ξέρει πότε τελειώνει.
Περίμενε, τι λέει;
Υπάρχει πατέρας.
Όχι. Άφησε με!
Δεν εγκαταλείπω το μωρό.
Πάμε να τον πετάξουμε έξω.
Όχι! Όχι!
Τι στο καλό κάνεις;
Περνώ το μωρό σπίτι μας.
Δεν είναι δικιά μας. Τα χαρτιά δεν είναι έγκυρα πια.
Έχει πατέρα.
Θες στα αλήθεια να αφήσουμε αυτό το πανέμορφο κοριτσάκι...
σε αυτό το φρικτό σόου;
Πάμε, τότε.
Που;
Στο μαιευτήριο.
Εντάξει.
Βιάσου!
Βιάζομαι.
Υπάρχουν πολλά λουριά σε αυτό το πράγμα.
Πως πάει αυτό το πράγμα μέσα; -Διάβασε τις οδηγίες!
"Πέρνα το λουρί 'α' από το λουρί 'β,'
"Σιγουρεύοντας το κλιπ της ιπποσκευής είναι στο ύψος του στήθους."
-Ποιο από αυτά είναι το κλιπ; -Αυτό είναι για μετά όταν το μωρό είναι μέσα.
Πρέπει να το δέσεις στο αμάξι πρώτα!
Στο είπα ότι δεν έπρεπε να πάρουμε S. U. V.!
Εντάξει, σταμάτα να φωνάζεις! Είναι πολύ περίπλοκο.
Για όνομα του θεού. Απλώς πάρε το μωρό.
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.
Δώσε μου το μωρό.
Ξέρεις αυτό δεν θα τελειώσει καλά.
Ξέρεις, θα προσπαθήσουν να την πάρουν πίσω.
Μπορεί. Αλλά δεν θα το κάνουμε εύκολο για αυτούς.
Γκάμπι, εγώ...
Κοίτα, απλώς δέσου!
Ο πειρασμός έρχεται σε όλους μας.
Είτε υποκύψουμε είτε όχι...
εξαρτάται από την δυνατότητα να αναγνωρίσουμε την μεταμφίεσή του.
Μερικές φορές έρχεται με την μορφή μιας παλιάς αγάπης...
που ήρθε πίσω στην ζωή.
Ή ένας καινούργιος φίλος...
που μπορεί να σημαίνει πολλά περισσότερα.
Είναι ένα μικρό παιδί...
που τα ξύπνια αισθήματά του δεν ξέραμε ότι είχαμε.
Και έτσι υποκύπτουμε στον πειρασμό...
Όλη η ουσία όμως έρχεται το πρωί...
και πρέπει να υποστούμε τις συνέπειες.
Απόδοση διαλόγων: DespeperateHousewivesTeam [danis, bullini]
only for wWw.GreekTVsubS.gR